Thinking about selling your home this fall? A garage door replacement offers one of the highest returns on investment of any home improvement—and summer is the ideal time to act.